Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.847 am 10.11.2024
Der Erstaunte befragt die Überläufer nach dem Grund, deren große Zahl täglich zu ihm zusammenströmte.

von Mourice am 17.06.2014
Er wunderte sich und fragte die Überläufer, warum eine so große Anzahl von ihnen täglich auf seine Seite überlief.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admiratus: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
confluebat: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
perfugis: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was