Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

cacant: cacare: kacken, koten, defäkieren
Canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
merdis: merda: Kot, Kot, EN: dung, excrement
mixto: miscere: mischen, mengen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet