Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 102

Canes legatos miserunt ad iouem canes legatos olim misere ad iouem meliora uitae tempora oratum suae, ut sese eriperet hominum contumeliis, furfuribus sibi consparsum quod panem darent fimoque turpi maxime explerent famem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
consparsum: conspargere: EN: sprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
darent: dare: geben
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fimoque: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
furfuribus: furfur: Kleie, EN: husks of grain, bran
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meliora: meliorare: EN: improve
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
panem: panis: Brot
fimoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen