Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  114

Igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia; et senatus ignota sibi esse mandata claudii et consulendum principem respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.u am 27.11.2016
Nachdem die Ländereien eingezogen worden waren, wurde der Richter mit Groll und Ärger überhäuft; und der Senat erwiderte, dass ihnen Claudius' Anweisungen unbekannt seien und dass sie den Kaiser konsultieren müssten.

von noemi.838 am 28.05.2019
Nachdem die Ländereien durch Gerichtsurteil entzogen worden waren, entstand Groll gegen den Richter; und der Senat erklärte, die Mandate des Claudius seien ihm unbekannt und der Kaiser müsse befragt werden.

Analyse der Wortformen

abiudicatis
abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
claudii
claudius: EN: Claudius
consulendum
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
Igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
ignota
ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ignotus: unbekannt
invidia
invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandata
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: Auftrag, command, commission
orta
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortare: EN: procreate
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principem
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
respondit
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatus
senatus: Senat
sibi
sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum