Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 114

Igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia; et senatus ignota sibi esse mandata claudii et consulendum principem respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.u am 27.11.2016
Nachdem die Ländereien eingezogen worden waren, wurde der Richter mit Groll und Ärger überhäuft; und der Senat erwiderte, dass ihnen Claudius' Anweisungen unbekannt seien und dass sie den Kaiser konsultieren müssten.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
abiudicatis: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
et: et: und, auch, und auch
senatus: senatus: Senat
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
sibi: sibi: sich, ihr, sich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
claudii: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen