Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 115

Ne ro, probata strabonis sententia, se nihilo minus subvenire sociis et usurpata concedere re scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.l am 19.04.2023
Nero, nachdem er Strabos Meinung gebilligt hatte, schrieb zurück, dass er dennoch den Verbündeten beistehen und die widerrechtlich in Besitz genommenen Dinge gewähren würde.

von benet849 am 27.10.2016
Nero antwortete, nach Prüfung von Strabos Rat, dass er seinen Verbündeten dennoch helfen und das Genommene zurückgeben würde.

Analyse der Wortformen

concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strabonis: strabo: Schieler
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
usurpata: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen