Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
acilium: acus: Nadel, Haarnadel
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apionis: apere: anbringen, fixieren, verbinden
avitos: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptatorem: disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
et: et: und, auch, und auch
acilium: ile: Unterleib, Scham
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
apionis: ion: Isis
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proximus: proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reum: reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
strabonem: strabo: Schieler, EN: squinter
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen