Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dilectumque: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pedius: pedius: EN: Pedius, EN: Pedius, Roman gens
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
dilectumque: que: und
senatu: senatus: Senat
thesaurum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken