Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 195

Igitur auditurum principem et fore diluendi criminis facultatem respondit: iret interim virgo et sacra capesseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.k am 05.07.2016
Daher antwortete er/sie, der Herrscher werde den Fall anhören und es werde Gelegenheit geben, die Anklage zu entkräften: Inzwischen solle die Jungfrau gehen und die heiligen Pflichten übernehmen.

von lilja957 am 11.08.2023
Sie antworteten, dass der Kaiser den Fall anhören und sie die Möglichkeit haben würde, sich von den Vorwürfen zu reinigen, aber in der Zwischenzeit solle sie gehen und ihren religiösen Pflichten nachkommen.

Analyse der Wortformen

auditurum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
diluendi: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen