Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

auditurum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capesseret: capessere: hastig ergreifen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diluendi: diluere: auflösen, verwaschen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau