Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  124

Igitur omni civitate ad excipiendum principem spectandumque regem effusa, thrasea occursu prohibitus non demisit animum, sed codicillos ad neronem composuit, requirens obiecta et expurgaturum adseverans, si notitiam criminum et copiam diluendi habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adseverans

adseverare: EN: act earnestly

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

demisit

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

diluendi

diluere: auflösen, verwaschen

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

excipiendum

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

expurgaturum

expurgare: reinigen, rechtfertigen

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

neronem

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

occursu

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prohibitus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

spectandumque

que: und

requirens

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spectandumque

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Igitur auditurum principem et fore diluendi criminis
• His atque talibus recitatis et offensione manifesta,
• Atque ob id convictu principis prohibitus cum