Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  123

Tempus damnationi delectum, quo tiridates accipiendo armeniae regno adventabat, ut ad externa rumoribus intestinum scelus obscuraretur, an ut magnitudinem imperatoriam caede insignium virorum quasi regio facinore ostentaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventabat

adventare: EN: approach, come to, draw near

an

an: etwa, ob, oder

armeniae

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

damnationi

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

delectum

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

facinore

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

imperatoriam

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intestinum

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

obscuraretur

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

ostentaret

ostentare: hinweisen, EN: show, display

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pondus enim prohibet ne plagis omnia fiant
• Iamque multa manu propinqua seleuciae adventabat, cum
• Relinquendum etiam rumoribus tempus quo senescant: plerumque