Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  125

Eos codicillos nero properanter accepit, spe exterritum thraseam scripsisse, per quae claritudinem principis extolleret suamque famam dehonestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron926 am 10.08.2023
Nero öffnete hastig den Brief und erwartete, dass Thrasea ihn aus Angst geschrieben hatte, in der Hoffnung, darin Lob für den Kaiser und selbstentehrende Aussagen über sich selbst zu finden.

von kilian931 am 03.01.2021
Diese Briefe empfing Nero eilig, in der Hoffnung, dass der verängstigte Thrasea sie geschrieben habe, durch welche er die Herrlichkeit des Fürsten erheben und seinen eigenen Ruf entehren würde.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

claritudinem

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

dehonestaret

dehonestare: schänden, verunehren, entehren, beschimpfen, in Schande bringen, diffamieren, herabsetzen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exterritum

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

extolleret

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

properanter

properanter: eilends, eilig, schnell, unverzüglich, schleunigst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripsisse

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suamque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Catonem, ita nunc te, nero, et thraseam
• Adseverabatque innocentem cornutum et falso exterritum; idque
• Id tiberius solitis sibi ambagibus apud senatum