Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
extimuit: extimescere: Angst bekommen
insontis: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
vultumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocari: vocare: rufen, nennen
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)