Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 164

Adseverabatque innocentem cornutum et falso exterritum; idque facile intellectu si proderentur alii: non enim se caedem principis et res novas uno socio cogitasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adseverabatque: adseverare: EN: act earnestly
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cornutum: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exterritum: exterrere: Angst machen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
idque: id: das
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
intellectu: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proderentur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Adseverabatque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen