Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (4)  ›  165

Lentulum et seium tuberonem nominat, magno pudore caesaris, cum primores civitatis, intimi ipsius amici, lentulus senectutis extremae, tubero defecto corpore, tumultus hostilis et turbandae rei publicae accerserentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accerserentur

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

amici

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecto

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

intimi

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Lentulum

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nominat

nominare: nennen, ernennen

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

seium

seius: EN: Seius, EN: Seius

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

tuberonem

tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbandae

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Extremae leges sunt nobis non usitatae, rei
• Lentulus consul senatu rei publicae se non
• Iam de sacerdotio caesaris domitius, scipio spintherque