Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.957 am 12.06.2021
Er nennt Lentulus und Seius Tubero, zu großer Schande für Caesar, als die führenden Männer des Staates, seine engsten Freunde, Lentulus in äußerst hohem Alter, Tubero mit gebrochenem Körper, der feindlichen Unruhe und der Störung der Republik beschuldigt wurden.

von helen.964 am 11.02.2021
Er beschuldigte Lentulus und Seius Tubero, was Caesar große Schande bereitete, da diese führenden Bürger und seine engsten Freunde - Lentulus, ein sehr alter Mann, und Tubero, der körperlich behindert war - der Planung eines Aufstands und der Destabilisierung der Regierung angeklagt wurden.

Analyse der Wortformen

accerserentur: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecto: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
intimi: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
seium: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
senectutis: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
tuberonem: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turbandae: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen