Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.901 am 01.02.2017
Drastische Gesetze mögen für uns ungewöhnlich sein, aber sie sind für den Staat notwendig.

von leonie8912 am 06.04.2023
Extreme Gesetze sind für uns nicht üblich, für die Republik jedoch notwendig.

Extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
usitatae: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund