Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  196

Mirum inter haec silentium claudi, vitellius ignaro propior: omnia liberto oboediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.8885 am 03.01.2018
Ein bemerkenswertes Schweigen von Claudius inmitten dieser Ereignisse, Vitellius dem Nichtwissen näher: Alle Dinge gehorchten dem Freigelassenen.

von lars8874 am 12.05.2016
Während dieser Ereignisse herrschte ein merkwürdiges Schweigen bei Claudius, während Vitellius größtenteils ahnungslos blieb: Alles stand unter der Kontrolle des Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

Mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

oboediebant

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

propior

propior: näher, näherer

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Mirum apud ipsum de bello silentium; prohibiti
• Sed mirum quam inter diversi generis ordines,
• Nescires utrum inter decemviros an inter candidatos