Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 492

Nescires utrum inter decemviros an inter candidatos numerares; propior interdum petendo quam gerendo magistratui erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.9879 am 11.08.2014
Man hätte nicht gewusst, ob man ihn zu den Dezemvirn oder den Kandidaten zählen sollte; er war zeitweise dem Streben nach einem Amt näher als dessen Ausübung.

Analyse der Wortformen

Nescires: nescire: nicht wissen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
an: an: etwa, ob, oder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
numerares: numerare: zählen
propior: propior: näher, näherer
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen