Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 491

Analyse der Wortformen

Demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
honoribus: honor: Ehre, Amt
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius