Criminari optimates, extollere candidatorum levissimum quemque humillimumque, ipse medius inter tribunicios, duillios iciliosque, in foro volitare, per illos se plebi venditare, donec collegae quoque, qui unice illi dediti fuerant ad id tempus, coniecere in eum oculos, mirantes quid sibi vellet: apparere nihil sinceri esse; profecto haud gratuitam in tanta superbia comitatem fore; nimium in ordinem se ipsum cogere et volgari cum privatis non tam properantis abire magistratu quam viam ad continuandum magistratum quaerentis esse.
von phillipp.915 am 19.10.2020
Er begann, die Aristokraten zu kritisieren und die am wenigsten würdigen und demütigsten Kandidaten zu loben. Er bewegte sich unter populistischen Politikern wie den Duilii und Icilii und eilte über den öffentlichen Platz, um durch sie die Gunst des einfachen Volkes zu gewinnen. Schließlich begannen selbst seine Kollegen, die ihm bis dahin völlig ergeben waren, ihn misstrauisch zu beobachten und sich zu fragen, was er vorhatte. Es war offensichtlich, dass er nicht ehrlich war; eine solche Freundlichkeit von jemandem, der so stolz war, musste ihren Preis haben. Seine übertriebenen Bemühungen, sich mit gewöhnlichen Bürgern zu vermischen und mit Privatpersonen zu verkehren, zeigten, dass er nicht darauf erpicht war, sein Amt zu verlassen, sondern vielmehr einen Weg suchte, an der Macht festzuhalten.
von ilias.822 am 24.01.2021
Die Adligen zu kritisieren, jeden unbedeutendsten und niedrigsten Kandidaten zu erheben, selbst in der Mitte zwischen tribunenähnlichen Duilii und Icilii, im Forum umherzuschweben, sich durch sie dem Volk zu verkaufen, bis selbst seine Kollegen, die ihm bis dahin einzig ergeben waren, ihre Augen auf ihn warfen und sich fragten, was er bezwecke: Es war offensichtlich, dass nichts aufrichtig war; gewiss würde seine Freundlichkeit inmitten solchen Hochmuts nicht ohne Kosten sein; dass er sich zu sehr in Ränge drängte und sich mit Privatpersonen vermischte, war charakteristisch nicht so sehr für jemanden, der eilig sein Amt niederlegen wollte, als für jemanden, der einen Weg suchte, im Amt zu bleiben.