Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 493

Criminari optimates, extollere candidatorum levissimum quemque humillimumque, ipse medius inter tribunicios, duillios iciliosque, in foro volitare, per illos se plebi venditare, donec collegae quoque, qui unice illi dediti fuerant ad id tempus, coniecere in eum oculos, mirantes quid sibi vellet: apparere nihil sinceri esse; profecto haud gratuitam in tanta superbia comitatem fore; nimium in ordinem se ipsum cogere et volgari cum privatis non tam properantis abire magistratu quam viam ad continuandum magistratum quaerentis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
coniecere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
continuandum: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
gratuitam: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
Criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humillimumque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nihil: nihil: nichts
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
optimates: optimas: vornehm, patrician
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
properantis: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quaerentis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
humillimumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sinceri: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venditare: venditare: EN: offer for sale
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, sole, single, singular, unique
volgari: volgare: EN: spread around/among the multitude
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen