Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  285

Consulendum tali super re principem respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.z am 18.11.2019
Er antwortete, dass man den Kaiser über diese Angelegenheit konsultieren müsse.

von mio8891 am 02.11.2023
Er erwiderte, dass über eine solche Angelegenheit der Herrscher konsultiert werden müsse.

Analyse der Wortformen

Consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia;
• Igitur auditurum principem et fore diluendi criminis
• Cum culpam in ismeniam, principem alterius partis,