Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  284

Signo ultionis in accusatores dato, petit a caesare iunius mauricus ut commentariorum principalium potestatem senatui faceret, per quos nosceret quem quisque accusandum poposcisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.8995 am 21.04.2023
Als das Zeichen der Rache gegen die Ankläger gegeben worden war, bat Iunius Mauricus Caesar, die Macht der kaiserlichen Aufzeichnungen dem Senat zur Verfügung zu stellen, durch die er erfahren könnte, wen jeder anzuklagen verlangt hatte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
accusandum
accusare: anklagen, beschuldigen
accusatores
accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
caesare
caesar: Caesar, Kaiser
caesus: Abschnitt
commentariorum
commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal
commentarius: Enfwurf, private/historical journal
dato
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
faceret
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius
junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
junius: EN: June (month/mensis understood)
mauricus
maurus: EN: Moor
nosceret
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per
per: durch, hindurch, aus
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poposcisset
poscere: fordern, verlangen
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principalium
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui
senatus: Senat
Signo
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ultionis
ultio: Rache, vengeance, retribution
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum