Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 284

Signo ultionis in accusatores dato, petit a caesare iunius mauricus ut commentariorum principalium potestatem senatui faceret, per quos nosceret quem quisque accusandum poposcisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
commentariorum: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
mauricus: maurus: EN: Moor
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poposcisset: poscere: fordern, verlangen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
Signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen