Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 303

Analyse der Wortformen

agona: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.)
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
mauricus: maurus: EN: Moor
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perrogarentur: perrogare: alle der Reige nach fragen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romae: roma: Rom
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim