Übersetzungen auf Latein.me

von paul.913 am 13.09.2023
Als die Meinungen der Reihe nach abgefragt wurden, sagte Iunius Mauricus – ein Mann, bei dem nichts standhafter und wahrhaftiger war – dass der Wettbewerb den Viennenses nicht zurückgegeben werden sollte; er fügte hinzu, er wünschte, er könnte sogar in Rom abgeschafft werden.

von caroline.x am 30.04.2020
Während des Abstimmungsprozesses äußerte Junius Mauricus, ein Mann von unvergleichlicher Integrität und Ehrlichkeit, dass die Spiele den Bürgern von Wien nicht zurückgegeben werden sollten; er fügte hinzu, er wünschte, sie könnten auch in Rom abgeschafft werden.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agona: agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb; acona: Wetzstein, Schleifstein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
mauricus: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perrogarentur: perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituendum: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romae: roma: Rom
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
verius: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen