Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 283

Iustum iudicium explesse musonius videbatur, diversa fama demetrio cynicam sectam professo, quod manifestum reum ambitiosius quam honestius defendisset: ipsi publio neque animus in periculis neque oratio suppeditavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias938 am 29.05.2019
Musonius schien ein gerechtes Urteil gefällt zu haben, anders war der Ruf von Demetrius, der die Kynische Sekte bekannte, weil er einen offensichtlich schuldigen Angeklagten zu ehrgeizig als ehrenhaft verteidigt hatte: Publius selbst fehlten sowohl Mut in Gefahren noch Redegewandtheit.

Analyse der Wortformen

ambitiosius: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cynicam: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
defendisset: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
periculis: periculum: Gefahr
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
publio: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sectam: secare: schneiden
suppeditavit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
demetrio: trio: Dreschochse
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen