Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 26.04.2015
Der Tag, der durch öffentliche Strenge gekennzeichnet war, entbehrte nicht einmal im Privaten des Lobes.

von lotta.c am 28.07.2014
Ein Tag, der von offizieller Strenge geprägt war, verdiente selbst im Privaten Lob.

caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laude: laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
severitate: severitas: Strenge, severity