Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
ne: nere: spinnen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promerendam: promerere: verdienen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Titus: titus: EN: Titus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vituperatione: vituperatio: Tadel, Schuld
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen