Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 002

Insigni anno gaiana nece, prope septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro nam manet adhuc et ostenditur; ii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris821 am 13.10.2013
Im bemerkenswerten Jahr der Gaiana-Ermordung, nahe dem Septizonium, in schäbigen Gebäuden, tatsächlich in einem sehr kleinen und dunklen Schlafzimmer, das noch immer existiert und gezeigt wird; 2.

Analyse der Wortformen

Insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gaiana: anus: alte Frau, Greisin; After; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sordidis: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
perparvo: perparvus: sehr klein, very trifling
et: et: und, auch, und auch
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
nam: nam: nämlich, denn
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
et: et: und, auch, und auch
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen