Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 208

Si vero pater naturalis non extraneo, sed avo fílii sui materno, vel, si ipse pater naturalis fuerit emancipatus, etiam paterno, vel proavo simili modo paterno vel materno, filium suum dederit in adoptionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.l am 15.09.2021
Wenn ein leiblicher Vater seinen Sohn zur Adoption freigibt, nicht an einen Fremden, sondern an den mütterlichen Großvater des des Kindes, oder (in Fällen, in denen der Vater selbst emanzipiert wurde) an den väterlichen Großvater, oder ebenso an einen väterlichen oder mütterlichen Urgroßvater:

von cristin.834 am 28.10.2019
Wenn in der Tat der natürliche Vater seinen Sohn nicht an einen Fremden, sondern an den mütterlichen Großvater seines Sohnes, oder, falls der natürliche Vater selbst emanzipiert worden ist, auch an den väterlichen Großvater oder den Urgroßvater in gleicher Weise väterlicher oder mütterlicher Herkunft, zur Adoption gegeben hat:

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
dederit: dare: geben
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
f: f:
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lii: LII: 52, zweiundfünfzig
materno: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, paternal
proavo: proavus: Urgroßvater
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen