Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  118

Secutam dehinc vocem caesaris ferunt, qua reconciliatum se thraseae apud senecam iactaverit, ac senecam caesari gratulatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 21.03.2015
Sie berichten, dass danach eine Erklärung Caesars folgte, in der er sich gerühmt habe, mit Thrasea in Gegenwart von Seneca versöhnt worden zu sein, und dass Seneca Caesar beglückwünscht habe.

von till.9826 am 10.03.2023
Man sagt, dass Caesar kurz danach eine Erklärung abgab, in der er behauptete, mit Thrasea Frieden geschlossen zu haben, und dass Seneca ihm zu dieser Versöhnung gratulierte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

iactaverit

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

reconciliatum

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secutam

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

senecam

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ferunt senecam proxima nocte visum sibi per
• Romanus secretis criminationibus incusaverat senecam ut c.
• Libera si dentur populo suffragia, quis tam