Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 117

Adnotatum est, omni senatu antium sub recentem partum effuso, thraseam prohibitum immoto animo praenuntiam imminentis caedis contumeliam excepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adnotatum: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, EN: notice, noting, remark, mention
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
immoto: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praenuntiam: praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
senatu: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen