Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 117

Adnotatum est, omni senatu antium sub recentem partum effuso, thraseam prohibitum immoto animo praenuntiam imminentis caedis contumeliam excepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 30.05.2022
Es wurde verzeichnet, dass während der gesamte Senat nach Antium zur jüngsten Geburtstagsfeier geeilt war, Thrasea vom Beiwohnen ausgeschlossen wurde und diese Kränkung ruhig hinnahm, was seine bevorstehende Hinrichtung vorwegnahm.

Analyse der Wortformen

Adnotatum: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, noting, remark, mention
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
senatu: senatus: Senat
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sub: sub: unter, am Fuße von
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
immoto: immotus: unbewegt, unchanged
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
praenuntiam: praenuntius: vorherverkündend
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen