Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 30.05.2022
Es wurde verzeichnet, dass während der gesamte Senat nach Antium zur jüngsten Geburtstagsfeier geeilt war, Thrasea vom Beiwohnen ausgeschlossen wurde und diese Kränkung ruhig hinnahm, was seine bevorstehende Hinrichtung vorwegnahm.

von thilo.p am 13.06.2023
Es wurde vermerkt, dass der gesamte Senat nach Antium geeilt war, anlässlich einer kürzlichen Geburt, und Thrasea, dem der Zutritt verwehrt wurde, mit unbewegtem Geist die Beleidigung entgegennahm, die den bevorstehenden Tod ankündigte.

Analyse der Wortformen

adnotatum: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren; adnotatus: bemerkt, beobachtet, vermerkt, aufgezeichnet, Notiz, Bemerkung, Anmerkung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepisse: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
immoto: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partum: partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praenuntiam: praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen
prohibitum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen