Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 699

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ahala: alum: EN: species of comfrey plant
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
ob: ob: wegen, aus
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
Seruilius: servilis: sklavisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique