Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alius: alius: der eine, ein anderer
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aspernantes: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
crederentur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensum: infensus: feindlich, feindselig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othoni: otho: EN: Otho
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praevalidis: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
habitumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victoriam: victoria: Sieg
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen