Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  290

Ita trepidi et utrimque anxii coeunt, nemo privatim expedito consilio, inter multos societate culpae tutior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.826 am 09.06.2018
So trafen sie sich voller Angst und Besorgnis auf beiden Seiten, ohne dass jemand einen eigenen Plan bereit hatte, und fühlten sich in der Gruppe sicherer, wo Schuld geteilt werden konnte.

von kimberly.m am 29.08.2019
So ängstlich und von beiden Seiten besorgt finden sie sich zusammen, niemand mit individuell vorbereiteter Überlegung, unter vielen durch die Gemeinschaft der Schuld sicherer.

Analyse der Wortformen

anxii

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

coeunt

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedito

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nemo

nemo: niemand, keiner

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

tutior

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum meretrix ita inter multos se diuidet,
• Eo venire patres, eques, magna pars plebis,
• Galli noua re trepidi arma capiunt iraque