Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 514

Galli nova re trepidi arma capiunt iraque magis quam consilio in romanos incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.937 am 30.06.2015
Die Gallier, von Panik ergriffen durch diese neue Entwicklung, griffen zu ihren Waffen und stürzten sich wütender als mit Überlegung auf die Römer.

von domenick.w am 22.10.2015
Die Galler, beunruhigt durch die neue Situation, ergreifen die Waffen und stürmen wütender als durch Überlegung gegen die Römer.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen