Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  514

Galli nova re trepidi arma capiunt iraque magis quam consilio in romanos incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.937 am 30.06.2015
Die Gallier, von Panik ergriffen durch diese neue Entwicklung, griffen zu ihren Waffen und stürzten sich wütender als mit Überlegung auf die Römer.

von domenick.w am 22.10.2015
Die Galler, beunruhigt durch die neue Situation, ergreifen die Waffen und stürmen wütender als durch Überlegung gegen die Römer.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrunt

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

iraque

que: und, auch, sogar

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Ähnliche Textstellen

• Galli noua re trepidi arma capiunt iraque
• Minucius, trepidi rerum suarum, in sergium verginiumque,
• Qui omnes trepidi improuiso metu ac tamen