Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 446

Eo venire patres, eques, magna pars plebis, anxii erga seianum cuius durior congressus atque eo per ambitum et societate consiliorum parabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.969 am 17.06.2013
Die Senatoren, Ritter und viele einfache Leute kamen dorthin, alle besorgt über Sejanus, der schwer zu erreichen war und nur durch politische Netzwerke und gemeinsame Interessen zugänglich wurde.

von jason.m am 25.03.2020
Dorthin kamen die Senatoren, der Ritterstand, ein großer Teil des Volkes, besorgt um Seianus, dessen Zugang eher schwierig war und daher durch Umtriebe und Teilhabe an Beratungen angestrebt wurde.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
anxii: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen