Satis constabat auctam ei adrogantiam foedum illud in propatulo servitium spectanti; quippe romae sueti discursus et magnitudine urbis incertum quod quisque ad negotium pergat: ibi campo aut litore iacentes nullo discrimine noctem ac diem iuxta gratiam aut fastus ianitorum perpetiebantur donec id quoque vetitum: et revenere in urbem trepidi quos non sermone, non visu dignatus erat, quidam male alacres quibus infaustae amicitiae gravis exitus imminebat.
von janis927 am 09.02.2017
Es war hinreichend bekannt, dass seine Arroganz sich steigerte, während er diese entehrende Knechtschaft im Freien beobachtete; in der Tat waren sie in Rom daran gewöhnt, umherzulaufen, und aufgrund der Stadtgröße war es ungewiss, welchem Geschäft jeder nachging: Dort lagen sie auf dem Feld oder Strand, ohne Unterscheidung, Tag und Nacht gleichermaßen der Gunst oder Verachtung der Türhüter ausgesetzt, bis auch dies verboten wurde: Und sie kehrten ängstlich in die Stadt zurück, jene, die er keines Gesprächs oder Blickes würdig erachtet hatte, einige unheimlich fröhlich, denen das schwere Ende einer unheilvollen Freundschaft bevorstand.
von josef.t am 20.10.2019
Es war offensichtlich, dass seine Arroganz wuchs, während er beobachtete, wie Menschen sich öffentlich selbst erniedrigten. In Rom waren die Menschen es gewohnt, sich frei ihren Geschäften zu widmen, und in einer so großen Stadt wusste niemand, wohin jemand anderes unterwegs war. Hier jedoch lagen sie am Strand oder auf dem Feld, Tag und Nacht ohne Unterschied, und ertrugen die Launen der Türsteher, bis selbst dies verboten wurde. Sie kehrten nervös in die Stadt zurück - diejenigen, mit denen er nicht einmal gesprochen oder sie angesehen hatte - während andere eine falsche Fröhlichkeit zeigten, ohne zu wissen, dass ihre unglückliche Freundschaft mit ihm bald ein schlechtes Ende nehmen würde.