Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.d am 22.07.2014
Nach dem Abendessen zog er sich in seine kleine Studiercouch zurück; dort blieb er, bis er die verbleibenden Aufgaben des Tagesgeschäfts entweder vollständig oder zum größten Teil erledigt hatte, tief in die Nacht hinein.

von jonathan.e am 31.08.2019
Nach dem Abendessen zog er sich auf die Arbeitscouch zurück; dort blieb er bis tief in die Nacht, bis er alle oder den Großteil seiner noch offenen Tagesaufgaben erledigt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
diurni: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lecticulam: lecticula: kleine Liege, kleines Bett, kleine Sänfte, Bahre
lucubratoriam: lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
maxima: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permanebat: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
residua: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen