Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 455

A cena in lecticulam se lucubratoriam recipiebat; ibi, donec residua diurni actus aut omnia aut ex maxima parte conficeret, ad multam noctem permanebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecticulam: lecticula: kleine behagliche Sänfte, EN: small litter
lucubratoriam: lucubrare: bei Nacht arbeiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanebat: permanere: verbleiben
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen