Übersetzungen auf Latein.me

von karla.c am 25.07.2023
Nachdem er sich ins Bett gelegt hatte, schlief er nicht mehr als höchstens sieben Stunden, und selbst diese nicht durchgehend, sondern so, dass er in diesem Zeitraum drei- oder viermal aufwachte.

von valerie.835 am 31.10.2014
Nachdem er ins Bett gegangen war, schlief er nicht mehr als sieben Stunden, und selbst dann nicht durchgehend, da er in diesem Zeitraum drei- oder viermal aufwachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continuas: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dormiebat: dormire: schlafen
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expergisceretur: expergisci: aufwachen
horas: hora: Stunde, Tageszeit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quater: quater: viermal
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ter: ter: drei Mal; tres: drei
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen