Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 457

Si interruptum somnum reciperare, ut evenit, non posset, lectoribus aut fabulatoribus arcessitis resumebat producebatque ultra primam saepe lucem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.u am 28.02.2022
Wenn er seinen unterbrochenen Schlaf nicht wiederherstellen konnte, wie es sich manchmal ereignet, würde er Vorleser oder Geschichtenerzähler herbeirufen und seine Beschäftigung über das erste Tageslicht hinaus fortsetzen.

Analyse der Wortformen

arcessitis: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fabulatoribus: fabulator: Erzähler, story-teller
interruptum: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
lectoribus: lector: Leser, Leser
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
resumebat: resumere: wiedernehmen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Si: si: wenn, ob, falls
somnum: somnus: Schlaf
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen