Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  458

Nec in tenebris vigilavit umquam nisi assidente aliquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

assidente

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vigilavit

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Neque hic lupis mos nec fuit leonibus
• Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non
• Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris