Analyse der Wortformen

adfligi: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
avidam: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
carnes: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
condebat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
bina: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hirsuti: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
mentique: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
mersurum: mergere: versenken, eintauchen
mea: meus: mein
Mors: mors: Tod
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos: oculus: Auge
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
minimum: parvus: klein, gering
prensurum: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
mentique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebar: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
semianimesque: semianimis: halbtot, EN: half-alive
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ter: ter: drei Mal
terrae: terra: Land, Erde
ter: tres: drei
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen