Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.y am 29.11.2013
Sie schlägt und verschmiert dabei ihr Gesicht, hört weibliche Freunde oder untersucht das breite Gold eines gemalten Gewandes und schlägt, liest durch die Spalten des langen Tagesberichts und schlägt, bis den müden Schlagenden der Ausgang! Sie donnert schrecklich, nun da die Untersuchung vollendet ist.

von johan905 am 31.07.2023
Sie schlägt weiter, während sie sich schminkt, mit Freundinnen plaudert oder das breite goldene Stickwerk an einem geschmückten Kleid betrachtet, und setzt das Schlagen fort, während sie die Spalten der Tageszeitung durchgeht, und schlägt weiter, bis sie schließlich donnert: Raus! zu ihren erschöpften Dienern, nachdem sie alles durchgesehen hat.

Analyse der Wortformen

amicas: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedentibus: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cognitione: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
diurni: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exi: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intonet: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
lassis: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
latum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
linit: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obiter: obiter: nebenbei, beiläufig, im Vorbeigehen, oberflächlich, flüchtig
peracta: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pictae: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
relegit: relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
transuersa: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen