Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  224

Praefectura domus sicula non mitior aula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 12.09.2023
Die Verwaltung des Haushalts ist nicht milder als der sizilianische Hof.

von anika908 am 15.06.2015
Die Haushaltsführung ist ebenso streng wie der sizilianische Hof.

Analyse der Wortformen

aula

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

mitior

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

Praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sicula

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Ähnliche Textstellen

• Hoc spectaculo classis sicula et rhodia concurrerunt,
• Quae sententia tamquam mitior vicit, cum sit
• Mitior ea uictoria fuit; nec tantundem noxae