Übersetzungen auf Latein.me

von nicole935 am 29.03.2024
Wenn sie beschließt, sich auffälliger als üblich zu schmücken und eilt, um rechtzeitig zu ihrer Verabredung zu gelangen, sei es in den Gärten oder vielmehr am Schrein jener Kupplerin, die Isis dient, richtet die arme Sklavin Psecas, mit entblößten Schultern und Brüsten, ihr Haar her, während ihr selbst die Haare gezogen werden.

von Wilhelm am 31.05.2016
Denn wenn sie beschlossen hat und sich wünscht, eleganter als üblich geschmückt zu sein, und eilt und nun in den Gärten oder vielmehr am Schrein der isischen Kupplerin erwartet wird, richtet Psecas selbst, unselig, mit entblößten Schultern und nackten Brüsten, ihr Haar mit herausgerissenen Locken.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
decentius: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectatur: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laceratis: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
lenae: lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin
mamillis: mamilla: Brust, Brustwarze, Zitze, Euter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nudisque: que: und, auch, sogar; nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
ornari: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
psecas: psecas: Friseuse, Parfümeurin, Haarknechtin
sacraria: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitoque: que: und, auch, sogar; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen