Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 195

Sed cantet potius quam totam peruolet urbem audax et coetus possit quae ferre uirorum cumque paludatis ducibus praesente marito ipsa loqui recta facie siccisque mamillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
cantet: cantare: singen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mamillis: mamilla: Brust, Brustwarze, Brust, EN: breast, teat
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
peruolet: pervolare: etwas durchfliegen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen