Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.914 am 09.04.2017
Jeder Teil der Ruder, der über dem Meerwasser liegt, erscheint gerade, und auch das Steuer sieht von oben gerade aus. Aber alles, was unter Wasser getaucht ist, im Flüssigen versenkt, erscheint gebogen, als wäre es verdreht und nach oben geneigt, scheinbar gekrümmt nahe der Wasseroberfläche schwimmend.

von Milla am 03.04.2016
Denn welcher Teil der Ruder über dem Salzreif erhoben ist, der ist gerade, und gerade darüber ist das Steuer; die Dinge, die im Flüssigen versenkt sind, erscheinen gebrochen, völlig umgewandt und rückwärts aufwärts zurückzukehren und, zurückgebogen, nahe an der Oberfläche der Flüssigkeit zu schweben.

Analyse der Wortformen

converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
demersa: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluitare: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
guberna: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquore: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obeunt: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
reflexa: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
refracta: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
remorum: remus: Ruder, Remus
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
rorem: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit; rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
supina: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen