Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 103

Nam quae cumque supra rorem salis edita pars est remorum, recta est, et recta superne guberna; quae demersa liquore obeunt, refracta videntur omnia converti sursumque supina reverti et reflexa prope in summo fluitare liquore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
guberna: gubernare: steuern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
demersa: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluitare: fluitare: EN: float
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
Nam: nam: nämlich, denn
obeunt: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reflexa: reflectere: rückwärts biegen
refracta: refringere: aufbrechen
remorum: remus: Remus, Ruder
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rorem: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen; ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen