Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aliam: alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geminare: geminare: EN: double
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bina: duo: zwei, beide
duplicis: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
florentia: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labier: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucernarum: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
oculo: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
portant: portare: tragen, bringen
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Raraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Raraque: rarus: selten, vereinzelt
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
supellex: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuendo: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen