Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 221

Dictator legionibus fugatis instat et ad castra compulsos caedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.869 am 23.06.2019
Nachdem der Diktator die Legionen besiegt hat, verfolgt er sie und metzelt sie nieder, als sie in ihr Lager zurückgetrieben werden.

von milo.z am 25.11.2016
Der Diktator verfolgt die geflohenen Legionen und erschlägt sie, nachdem er sie bis zum Lager getrieben hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
compulsos: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen