Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.p am 02.09.2013
Und so wurde auch die Kavallerie-Linie gesprengt, die bislang das Gefecht ausgeglichen gehalten hatte.

von georg.827 am 09.05.2021
So wurde auch die Schlachtlinie der Reiterei zerstreut, die allein den Ausgang des Gefechts ungewiss gemacht hatte.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
equitum: eques: Reiter, Ritter
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition