Et primo, magis quia improuiso id fecerat quam quod par uiribus esset, anceps certamen erat; deinde ut superuenere numidae, tantus pauor romanis est iniectus ut passim ad mare ac naues fugerent relictis operibus machinisque quibus muros quatiebant.
von kristoph824 am 02.02.2019
Zunächst war die Schlacht unentschieden, mehr wegen des überraschenden Angriffs als wegen gleichwertiger Kräfte. Als dann die Numider eintrafen, erfasste solche Panik die Römer, dass sie sich wild zum Meer udn zu ihren Schiffen zerstreut zurückzogen und dabei ihre Belagerungswerke und Maschinen, mit denen sie die Mauern bearbeiteten, zurückließen.
von lucy.i am 17.06.2023
Und zunächst war der Kampf unentschieden, mehr weil er unerwartet gehandelt hatte als weil er an Kräften gleich war; dann, als die Numider auf sie stießen, wurde solch große Furcht in die Römer geworfen, dass sie in alle Richtungen zum Meer und zu den Schiffen flohen und dabei die Werke und Maschinen zurückließen, mit denen sie die Mauern bearbeiteten.