Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 02.02.2019
Zunächst war die Schlacht unentschieden, mehr wegen des überraschenden Angriffs als wegen gleichwertiger Kräfte. Als dann die Numider eintrafen, erfasste solche Panik die Römer, dass sie sich wild zum Meer udn zu ihren Schiffen zerstreut zurückzogen und dabei ihre Belagerungswerke und Maschinen, mit denen sie die Mauern bearbeiteten, zurückließen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quia: quia: weil
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
superuenere: supervenire: ankommen, erscheinen
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
romanis: romanus: Römer, römisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
passim: passim: weit und breit, allenthalben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
machinisque: machina: Maschine; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
quatiebant: quatere: schütteln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen